Bobby McGee
(Kris Kristofferson)
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
Sin un centavo en Baton Rouge, yendo a la estación,
Sintiéndome casi tan deslavado como mis pantalones,
Bobby consiguió un aventón con un trailer justo antes de llover;
Nos llevó hasta Nueva Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time and
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
That driver knew.
Saqué mi armónica de mi sucio paliacate rojo
Y toqué tristemente mientras Bobby cantaba el blues,
Con los limpiaparabrisas marcando el tiempo
Y Bobby palmeando, finalmente cantamos todas las canciones
Que ese chofer conocía.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
Libertad es sólo otra palabra para "nada qué perder",
Y nada no vale nada, pero es gratis,
Sentirse bien era fácil, Dios mío,
cuando Bobby cantaba el blues,
Y, amigo, eso era suficientemente bueno para mí,
Suficientemente bueno para mí y mi Bobby McGee.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standin' right beside me through everythin' I done,
And every night she kept me from the cold.
De las minas de carbón de Kentucky al sol de California,
Bobby compartíó los secretos de mi alma,
Justo junto a mí en todo lo que yo hacía,
Y cada noche ella me alejaba del frío.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
She was lookin' for the love I hope she'll find,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body close to mine.
Entonces, cerca de Salinas, ¡Dios! la dejé que se fuera;
Ella buscaba el amor que espero encuentre;
Cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer,
Abrazando el cuerpo de Bobby pegado al mío.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' left was all she left to me,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and Bobby McGee.

Libertad es sólo otra palabra para "nada qué perder",
Y nada fue todo lo que ella me dejó.
Sentirse bien era fácil, Dios mío,
cuando Bobby cantaba el blues,
Y, amigo, eso era suficientemente bueno para mí,
Suficientemente bueno para mí y Bobby McGee.

Bobby McGee en YouTube (del álbum Pearl)

Bobby McGee en YouTube (Janis Joplin con guitarra)